El somni del poble Ding

Ha arribat el moment de fer la bufanda de «El somni del poble Ding», publicat a les Altres Males herbes, aquesta fusió de l'@laltraedi i @LesMalesHerbes . #SomniDing

Quan va sortir el llibre no en vaig fer gaire cas. No tinc gaire clar quina és l'orientació del catàleg de les Altres Males Herbes i davant de tantes coses, va quedar apartat. #SomniDing

Però a poc a poc apareixia i un instint em deia que m'agradaria… que no era el que m'esperava… fins que la setmana passada el vaig trobar disponible a la biblioteca. I ja no vaig resistir més. I quin tros de llibrot. #SomniDing

El resum seria que després de la venda de sang a gran escala a la Xina dels anys 90 del segle XX, va arribar la pandèmia de sida i com va afectar aquesta pandèmia a la vida rural del país més gran del món. #SomniDing

Sí, sí, molt oportú, això d'una pandèmia i els seus efectes a la vida de la gent. #SomniDing

En realitat la pandèmia només és el pretext per explicar l'evolució de la Xina. Com passa d'una societat tradicional de comunitat a l'individualisme capitalista dominat per l'Estat actual. #SomniDing

Ui sí, la Xina és un Estat Comunista. Ehem, seguim. #SomniDing

En alguns punts em recorda si la Rebeŀlió dels Animals no fos una faula de porcs, vaques i cavalls sinó persones de carn i ossos, però no acaba de prendre aquest camí. Aquí tot és més desesperant. #SomniDing

Hi veiem com el poble de Ding intenta superar una pandèmia produïda per l'Estat i dels primers capitalistes de la Xina. El poble assaja les fórmules tradicionals, però no se'n surt precisament pels nous valors individuals que ha creat el capitalisme. #SomniDing

Els principals personatges hi compleixen una funció simbòlica. L'Avi Ding, el protagonista és la tradició, els seus fills representen la modernitat: un capitalista, l'altre liberal. #SomniDing

Etc. I enmig de tots ells el narrador, el net Ding, assassinat just quan la pandèmia apareix la poble. La seva funció no em queda del tot clara. A vegades és pròpiament la veu parlant, però sovint canvia de registre o quasi desapareix. #SomniDing

El text, que s'intueix molt ben traduït, denota fórmules narratives que no son tradicionals al món occidental. Aquest narrador semiabsent em produeix estranyesa, ara que a la nostra narrativa tot és La Veu. #SomniDing

En canvi, al text la veu s'adapta. Ara hi és, ara se sacrifica i torna més endavant en primera persona. I tot barrejat amb somnis que no son somnis, però que ho son. Ben diferent. #SomniDing

Al final, l'autor demana perdó. Sí, molt oriental, tot plegat. Perdó per la desesperança que ell va sentir en escriure'l i que segurament sentirem en acabar-lo de llegir. #SomniDing

Perquè sí, hi ha molta desesperança. Que tot va anar pel pedregar, que hi podria haver hagut una espurna que ho salvés, però ningú la va encendre i es va acabar un món. #SomniDing

També em fan pensar en «No Logo» de Naomi Klein on posa les bases del que seria «La doctrina del xoc». A El somni del poble Ding se'n veuen les conseqüències i els orígens de la doctrina i com s'imposa gràcies a la moral del diner sense necessitat de les armes. #SomniDing

En definitiva, un gran llibre. Llegiu. Desespereu. #SomniDing

Tuitat per Damià ⬛ (@vullunfestuc) a 14 de juny, 2022.